[analyzer] SATest: Use logger in single-threaded mode as well

Summary:
It generalizes the way the output looks across any -jN.
Additionally it solves the buffering problems.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81601