[RISCV] Add missing plumbing and tests for zfa

Experimental support for the zfa extension was recently added in https://reviews.llvm.org/D141984. A couple of the normal test changes and clang plumbing got missed in that change. This commit updates the usual suspects.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144288