[ARM] Add MVE lowering for fptosi.sat

This adds lowering of the llvm.fptosi.sat and llvm.fptoui.sat intinsics,
selecting a VCVT instruction which under MVE will inherently perform the
saturate.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107865