[MLIR][Test] Avoid buffer overflow for `test.verifiers`

Fixes buffer overflows which occurred anytime a "test.verifiers" op was used.

Fixes #61378, fixes #61379, fixes #61381.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154792