[clang][dataflow] Propagate storage location of compound assignment operators. (#94332)

To avoid generating unnecessary values, we don't create a new value but
instead
leave it to the specific analysis to do this if desired.