[RISCV] Add tests for loads and stores of illegal fixed length vectors

I was investigating why getMemoryOpCost was so expensive for these fixed length vector types, so I've added these tests to see what was going on.
It looks like there's some room for codegen improvement before we adjust the cost model.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147607