[MC] [Win64EH] Simplify code using WinEH::Instruction::operator!=. NFC.

operator== and operator!= were added in
1308bb99 / D87369, but this existing
codepath wasn't updated to use them.

Also fix the indentation of the enclosed liens.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125368