[OpenMP] Add documentation on using the `libc` in OpenMP

This points users to the `libc` documentation and explains the basics of
how it's used inside the runtime.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155318