[MemProf] Fix the stack updating handling of pruned contexts (#81322)

Fix a bug in the handling of cases where a callsite's stack ids
partially overlap with the pruned context during matching of
calls to the graph contructed from the profiled contexts. This fix makes
the code match the comments.