[RISCV] Rewrite spill-fpr-scalar.ll test to not use vsetvli. NFC (#91428)

It was relying on the fact that vsetvlis have side effects to prevent
reordering, but #91319 proposes to remove the side effects. This reworks
it to use volatile loads and stores instead.