[BOLT] Fix use-after-free in RewriteInstance::mapCodeSections

When a cold function is too large, its section gets deregistered.
However, the section is still dereferenced later to get its RuntimeDyld
ID. This patch moves the deregistration to after the last dereference.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148427