[clang][USR] Encode full decl-context also for anon namespaces (#68325)

Otherwise we create collisions, e.g. a struct named Foo inside an
anonymous
namespace will get the same USR no matter what the surrounding
decl-context is.