[HLSL][docs] Document hlsl.h in the HLSL docs (#84081)

This adds a brief blurb about hlsl.h in the HLSLSupport documentation
where a high level view of the architecture is explained.