[JITLink][ELF] Improve ELF section start/end symbol handling.

This commit adds section start and stop symbol handling to ELF/aarch64, and
fixes the section symbol prefixes (using `__start_` and `__stop_`, rather than
`__start` and `__end`). It also adds a testcase for handling of these symbols.