[NFC]Do not use recursion for CounterMappingContext::evaluate (#66961)

This causes stack overflows for real-world coverage reports.

Ran $ build/bin/llvm-lit -a llvm/test/tools/llvm-cov locally and passed.

Co-authored-by: Qing Shen <qingshen@google.com>