[RISCV] Pass subvector type to isLegalInterleavedAccessType in getInterleavedMemoryOpCost. (#91825)

isLegalInterleavedAccessType expects the subvector type, but
getInterleavedMemoryOpCost is called with the full vector type. So we
need to divide by Factor.