[BOLT][TEST] Remove -no-pie from cflags/cxxflags

Align with an upstream change D120305 to make PIE the default on linux-gnu.

Add `-no-pie` to tests that require it.

Reviewed By: maksfb, yota9

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123329