[RISCV] Custom lower fixed vector undef to scalable undef

This avoids undefs from being expanded to a build vector of zeroes.
As noted by @craig.topper in D153399

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153411