[InstCombine] Canonicalize the fcmp range check idiom into `fabs + fcmp` (#76367)

This patch canonicalizes the fcmp range check idiom into `fabs + fcmp`
since the canonicalized form is better than the original form for the
backends.
Godbolt: https://godbolt.org/z/x3eqPb1fz
```
and (fcmp olt/ole/ult/ule x, C), (fcmp ogt/oge/ugt/uge x, -C) --> fabs(x) olt/ole/ult/ule C
or  (fcmp ogt/oge/ugt/uge x, C), (fcmp olt/ole/ult/ule x, -C) --> fabs(x) ogt/oge/ugt/uge C
```
Alive2: https://alive2.llvm.org/ce/z/MRtoYq