[Tests] Add anyextend tests for unordered atomics

Motivated by work on changing our representation of unordered atomics in SelectionDAG, but as an aside, all our lowerings for O3 are terrible.  Even the ones which ignore the atomicity.  

llvm-svn: 371449