[RISCV][SelectionDAG] Sign extend splats of i32 in getConstant on RV64 (#67027)

We get better constant materialization if we sign extend the value to be
splatted for i32 on RV64 instead of zero extending it.