[mlir][sparse] introduce `sparse_tensor.extract_iteration_space` operation. (#88554)

A `sparse_tensor.extract_space %tensor at %iterator` extracts a *sparse*
iteration space defined `%tensor`, the operation to traverse the
iteration space will be introduced in following PRs.