[mlir][tensor][bufferize] Bufferize tensor.splat op

The op bufferizes similarly to tensor.generate: it is lowered to a linalg.map, which may then lower to a loop nest that fills the buffer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150952