[X86][SSE] matchShuffleWithPACK - generalize zero/signbits matching for any packed src type

First step toward making use of canLowerByDroppingEvenElements to match chains of PACKSS/PACKUS for compaction shuffles.

At the moment we still only match a single stage but the MatchPACK is now more general.