[libc++] Do not error out when we don't know the file format

Erroring out prevents the library from working with other file formats
(e.g. in embedded). Since that error does not guard us from doing something
incorrect, it seems fine to just remove it.