[AArch64] Fix syntax of gcsstr and gcssttr instructions (#82385)

The address register should be surrounded by square brackets, like in
all the other str instructions.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/81846