[ValueTracking] Use Inst::comesBefore in isValidAssumeForCtx (NFC).

D51664 added Instruction::comesBefore which should provide better
performance than the manual check.

Reviewers: rnk, nikic, spatel

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76228