[mlir][Linalg] Revisit 0-D abstraction

This revision takes advantage of the empty AffineMap to specify the
0-D edge case. This allows removing a bunch of annoying corner cases
that ended up impacting users of Linalg.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75831