[CodeGen] Fix sinking local values in lpads with phis

There was already a test case for landingpads to handle this case, but I
had forgotten to consider PHI instructions preceding the EH_LABEL in the
landingpad.

PR45261

(cherry picked from commit e5bf5037)