[RISCV] Add test cases for PR59345. NFC

These tests show failure to form vwadd(u).wv instructions.

One of the operands of the add is already wide and has an
additional user. We are unnecessary enforcing that operand to
have a single use.