[IR] Allow llvm.ptrmask of vectors (#67434)

llvm.ptrmask is currently limited to pointers only, and does not accept
vectors of pointers. This is an unnecessary limitation, especially as
the underlying instructions (getelementptr etc) do support vectors of
pointers.

We should relax this sooner rather than later, to avoid introducing code
that assumes non-vectors (#67166).