[LLD][COFF] add __buildid symbol. (#74652)

After #71433, lld-link is able to always generate build id even when PDB
is not generated.

This adds the `__buildid` symbol to points to the start of 16 bytes guid
(which is after `RSDS`) and allows profile runtime to access it and dump
it to raw profile.