[DIBuilder] Do not replace empty enum types

It looks like this array was missed in 4276d4a8

Fixed tests that expected `elements` to be empty or depeneded on the order of the empty DINode.

Reviewed By: aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107024