[mlir][spirv] Fix wrong Phi parent block for back-to-back loops

If we have two back-to-back loops with block arguments, the OpPhi
instructions generated for the second loop's block arguments should
have use the merge block of the first SPIR-V loop structure as
their incoming parent block.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77543