[RISCV] Introduce alu8.ll and alu16.ll tests

These track the quality of generated code for simple arithmetic operations
that were legalised from non-native types.

llvm-svn: 343930