[SelectionDAG][X86] Use disjoint flag in SelectionDAG::isADDLike. (#76847)

Keep the haveNoCommonBitsSet check because we haven't started inferring
the flag yet.

I've added tests for two transforms, but these are not the only
transforms that use isADDLike.