[BOLT][Instrumentation] Add dumping function to instrumentation hash tables

Since there are no other means to debug the instrumentation library
other than using stdout, having a function to print hash table entries
is very useful.

Reviewed By: rafauler, Amir
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153771