[RISCV] Mark VFIRST and VCPOP as SignExtendingOpW (#77022)

Since their values are small enough ([-1, 65535] & [0, 65535],
respectively) to fit into signed 32 bits, any sext (or downcasting +
sext) will be redundnat. Hence marking them as SignExtendingOpW.