[Attributor] Teach AAPointerInfo to look into aggregates

If we have a constant aggregate, e.g., as an initializer, we usually
failed to extract the proper value/type from it. This patch provides the
size and offset information necessary to extract the right part of the
constant.