[libc++] Introduce make_test_jthread for jthread tests (#68837)

This patch introduces the support::make_test_jthread utility which is
basically the same as support::make_test_thread but for std::jthread. It
allows vendors to maintain a downstream way to create threads for use
within the test suite, which is especially useful for embedded
platforms.