[Remarks] Provide more information about auto-init stores

This adds support for analyzing the instruction with the !annotation
"auto-init" in order to generate a more user-friendly remark.

For now, support the store size, and whether it's atomic/volatile.

Example:

```
auto-init.c:4:7: remark: Store inserted by -ftrivial-auto-var-init.Store size: 4 bytes. [-Rpass-missed=annotation-remarks]
  int var;
      ^
```

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97412