[libc++] Mark a few functions in the dylib as noexcept (#94098)

This avoids generating landing pads in some of the `atomic` functions
that will never be used, since these functions never throw exceptions.