[WebAssembly] Demote PHIs in catchswitch BB only (#81570)

`DemoteCatchSwitchPHIOnly` option in `WinEHPrepare` pass was added in
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/99d60e0dabcf20f4db683da83cde905b7a1373de,
because Wasm EH uses `WinEHPrepare`, but it doesn't need to demote all
PHIs. PHIs in `catchswitch` BBs have to be removed (= demoted) because
`catchswitch`s are removed in ISel and `catchswitch` BBs are removed as
well, so they can't have other instructions.

But because Wasm EH doesn't use funclets, so PHIs in `catchpad` or
`cleanuppad` BBs don't need to be demoted. That was the reason
`DemoteCatchSwitchPHIOnly` option was added, in order not to demote more
instructions unnecessarily.

The problem is it should have been set to `true` for Wasm EH. (Its
default value is `false` for WinEH) And I mistakenly set it to `false`
and wasn't aware about this for more than 5 years. This was not the end
of the world; it just means we've been demoting more instructions than
we should, possibly huting code size. In practice I think it would've
had hardly any effect in real performance given that the occurrence of
PHIs in `catchpad` or `cleanuppad` BBs are not very frequent and many
people run other optimizers like Binaryen anyway.