[mlir][llvmir] Convert attributes for functions without bodies.

So far the function argument attributes were only translated
for functions with bodies. This change makes sure that this
happens for functions without bodies (declarations) as well.

This is needed for https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58579

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137047