[flang] Make NULL() initializers explicit for allocatables in DATA co… (#69753)

…nversion

As requested by people working on lowering: when semantics converts the
contents of DATA statements into explicit object initializers, ensure
that structure constructors for derived types contain explicit NULL()
values for their allocatable components.