[Support] Use std::clamp (NFC)

We can safely use std::clamp here because the call to
report_size_overflow a few lines above guarantees MinSize <= MaxSize.