[NFC][AMDGPU] assert we've found a value before use

The sync pipeline should always contain the candidate ID. If it doesn't
something's gone awry. assert on that.

Reviewed by: jrbyrnes

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158845