Slightly reword dev policy for clarity; NFC

This addresses further post-review feedback
(https://reviews.llvm.org/D155081) with commit
67732699 by rearranging some of the
text into separate bullets and adding a clarifying statement.