[Docs][llvm-exegesis] Add documentation on recently added options (#75408)

This patch adds information on the new LLVM-EXEGESIS-SNIPPET-ADDRESS
annotation and on the --benchmark-repeat-count flag.