[RISCV][InsertSETVTLI] Handle large immediates in backwards walk (#75409)

When doing our backwards walk, we were not handling the case where the
AVL was defined by a register whose definition was an ADDI xN, x0,
<imm>. Doing so (as we already do in the forward pass) allows us to
prune a few more transitions.